Les aventures de Tintín

Tintin : Tresor De Rackham El Roig (Catalan) (El)

C'est par le diptyque Le secret de La Licorne et Le trésor de Rackham Le Rouge que Casterman a inauguré les traductions internationales en 1952, en anglais, espagnol et allemand.
Cette première vague des éditions des aventures de Tintin en langues étrangères répondait à la fascination qu’exerçait déjà le héros imaginé par Hergé bien au-delà du monde francophone.
La première édition en catalan remonte à 1964, alors que cette langue était à peine reconnue en Espagne.
Casterman réédite aujourd'hui ces albums, dans le sympathique petit format déjà adopté pour le castillan.
La traduction a été entièrement refaite ; la langue est plus contemporaine et colle au plus près du texte français écrit par Hergé avec tant d'élégance.