Est-il vivant ou est-il mort ? et autres nouvelles/Is He Living or Is He Dead ? and other short stories

«On ne peut que regretter que le succès des Aventures d'Huckleberry Finn et des Aventures de Tom Sawyer ait laissé croire que Mark Twain est un écrivain pour les enfants et fait oublier la plus grande partie de son œuvre. Or c'est bien la publication d'une nouvelle, La célèbre grenouille sauteuse de Calaveras, en 1865, qui l'a fait connaître du grand public. Il a introduit dans la littérature américaine, jusqu'alors dominée par les écrivains de la Nouvelle-Angleterre, un accent nouveau et y a fait entrer l'Ouest, ses paysages, la rudesse de ses mœurs, son esprit d'aventure et son langage imagé et direct. Ses histoires humoristiques, et parfois acides, le classent aux côtés des plus grands écrivains.»Julie Pujos.
Traduction inédite